Las cosas que le pasan a uno en el diario cotidiano nocturnal en el jardín primaveral de la vida.
Estando reunida en amena charla nocturnal en el jardín primaveral
de nuestro club, de fondo musical el sonido de los sapitos miniatura
pero... - siempre el "pero" - una garganta tan sonora que en el silencio de nuestra alcoba retumba
todavía en nuestros oidos su chillar pero ya nos hemos hecho adictos a ellos.
Esa noche había llovido mucho en el día y los muy loquillos decidieron salir a trepar las paredes y balancearse en las ramitas de las matas que adornan el patio y a mí me ha caído, precisamente, uno en el pecho. A lo que una reaccionó
-- ¡Cuidado, que se te va a meter en la boca el sapo!
Yo me levanto y me sacudo pero, inmediatamente viene a mi memoria el famoso "Síndrome del Sapo" del que tanto hacen alarde por allí y que yo - menos mal, gracias a Dios - no lo padezco por ahora. No sé de mañana, porque así son las cosas.
El "Síndrome del Sapo" es: soberbia, arrogancia, prepotencia, obstinación.
Lo importante es no enfermar a los demás con nuestra agria turbulencia interior.
The things that happen in the course of one's nightly routine in the springtime garden of life.
We were gathered for a pleasant late-night chat in our club's springtime garden, with the sounds of tiny toads providing the background music—but... there is always a "but." Their croaking is so resonant that it still echoes in our ears long after we’ve returned to the silence of our bedrooms; yet, we have become addicted to them.
It had rained heavily that day, and the little rascals decided to come out, climbing the walls and swaying on the twigs of the yard plants; one of them landed right on my chest.
Someone immediately reacted: "Watch out—that toad is going to hop right into your mouth!" I stood up and brushed it off, but the famous "Toad Syndrome"—something people talk about so much—instantly came to mind.
Thankfully, by the grace of God, I don't suffer from it—at least not for now. Who knows about tomorrow? That’s just how life goes.
"Toad Syndrome" consists of: hubris, arrogance, overbearingness, and obstinacy.
The important thing is not to infect others with our own bitter, turbulent inner state.
